Язык на Занзибаре суахили, английский и фразы

Какой язык на Занзибаре официальный

Официальный язык Танзании, а значит и Занзибара, суахили. Английский на практике считается вторым официальным. По языковой политике 1984 года на суахили идут общественная жизнь, начальная школа и обучение взрослых, на английском средняя школа, университеты и высшие суды. В 2015 году правительство объявило об отказе от английского как языка обучения, но в средней школе он по-прежнему основной.

Всего в Танзании 126 языков. Суахили родной для 5,3 млн человек, а как второй язык им пользуются больше 90 млн жителей Восточной Африки. Он относится к языкам банту и пишется латиницей: на латинский алфавит его перевели миссионеры и немецкая колониальная администрация, до этого для записи использовалось арабское письмо.

Около 98% жителей Занзибара мусульмане, и арабский звучит прежде всего в мечетях. Из него пришло примерно 40% слов суахили (оценки разнятся), а в быту на острове говорят на суахили.

На каком языке говорят жители Занзибара с туристами и поймут ли вас по-русски

Английский на Занзибаре язык туризма. На нём объясняются персонал отелей, сотрудники аэропорта, гиды и водители заказных трансферов. На рынке, в деревне и в маршрутке дала-дала английского может не хватить, и тогда помогут цифры и несколько фраз на суахили из таблицы ниже.

По-русски на Занзибаре объясниться трудно. Но часть наших экскурсий ведут русскоязычные гиды: прогулку по Стоун-Тауну с рынками и закатом на Фородхани, поездку к атоллу Мнемба с выездом из Нунгви, Safari Blue на доу, лес Джозани и однодневное сафари в Микуми. У части сафари гид только англоязычный.

Мнемба за полдня: купание с дельфинами и снорклинг у атолла, старт из Нунгви

около 5 часов (8:30–13:45) · в группе · сбор на пляже Нунгви в 8:30; трансфер из отеля за доплату

от 78 $ с человека

• снаряжение для снорклинга
• спасательные жилеты
• сбор морского парка (Marine Park Fees)
• фрукты и питьевая вода

Программа и условия

1. 8:30сбор группы в Нунгви
2. 9:15выход на лодке из Матемве, 20–30 мин до атолла
3. 9:45–10:45дельфины: инструктаж и купание рядом
4. 10:45–12:15снорклинг у рифов Мнембы
5. 12:15–12:45песчаная коса (если позволяет прилив)
6. 12:45–13:45возвращение к точке старта

Входит

• снаряжение для снорклинга
• спасательные жилеты
• сбор морского парка (Marine Park Fees)
• фрукты и питьевая вода

Оплачивается отдельно

• трансфер до места встречи, в среднем 35–60 $ в одну сторону
• подводная съёмка

78 $ за одного

бесплатная отмена не позже чем за 48 часов до начала

Забронировать

Стоун-Таун глазами местных: рынки, уличная еда, музей рабства и закат на Фородхани

около 5,5 часа · индивидуально · в Стоун-Тауне; трансфер от отеля, по желанию за доплату

от 155 $ с человека

• минивэн Toyota Noah
• билеты в музей рабства

Программа и условия

1. 1прогулка по старым улочкам, лавки с тканями, украшениями, специями
2. 2кофе по-суахилийски и уличная еда
3. 3музей рабства у англиканской церкви
4. 4местный рынок Квареква
5. 5жилые кварталы и улица резных дверей
6. 6современный торговый центр
7. 7закат на площади Фородхани

Входит

• минивэн Toyota Noah
• билеты в музей рабства

Оплачивается отдельно

• трансфер от отеля до города
• обед

240 $ за 1 человека или 155 $ за человека, если вас больше

бесплатная отмена не позже чем за 48 часов до начала

Забронировать

Safari Blue: дау, снорклинг, песчаная коса и барбекю из морепродуктов

около 7 часов (8:30–16:00) · индивидуально · у вашего отеля

от 145 $ с человека

• трансфер из отеля и обратно
• круиз на дау
• снаряжение
• барбекю из морепродуктов и фрукты

Программа и условия

1. 8:30–9:00встреча в отеле, трансфер к точке отправления
2. далеепосадка на дау, инструктаж
3. 1–1,5 чснорклинг над коралловыми рифами
4. около 2 чуединённая песчаная коса, купание, каяк по желанию
5. около 1 чбарбекю: лобстер, рыба, кальмары, осьминог, фрукты
6. 15:30–16:00возвращение в отель

Входит

• трансфер из отеля и обратно
• круиз на дау
• снаряжение
• барбекю из морепродуктов и фрукты
• вода

Оплачивается отдельно

• алкоголь

235 $ за 1 человека или 145 $ за человека, если вас больше

бесплатная отмена не позже чем за 48 часов до начала

Забронировать

Почему занзибарский суахили стал образцовым

Литературный суахили, на котором выходят газеты и учебники во всей Восточной Африке, построен на киунгуджа, диалекте города Занзибар. Такое решение приняла межтерриториальная языковая конференция в Момбасе в июне 1928 года. В деревнях Унгуджи до сих пор звучат свои диалекты, китумбату и кимакундучи, а жители соседнего острова Пемба говорят на кипемба.

У суахили есть свой праздник. Всемирный день суахили отмечается 7 июля: его провозгласила Генеральная конференция ЮНЕСКО в ноябре 2021 года, впервые праздник прошёл в 2022 году. Дата выбрана в память о 7 июля 1954 года, когда партия TANU во главе с Джулиусом Ньерере сделала суахили языком борьбы за независимость.

Как читать слова на суахили

Суахили читается почти так, как пишется, и для русского уха он удобен. Несколько правил:

• все гласные произносятся отдельно и звучат как русские а, е, и, о, у;
• ударение обычно падает на предпоследний слог: асАнте, карИбу;
• dh звучит как английское th в слове the, а th как в слове thank;
• ng читается как в английском sing, ny как «нь»;
• r раскатистое, как русское «р»;
• m или n перед согласной в начале слова произносятся полностью: mchana звучит как «м-чАна».

Вывески в Стоун-Тауне часто двуязычные, и по ним удобно сверять слова.

Как здороваться на суахили

Самое известное приветствие «Jambo!», так жители острова здороваются с туристами. Полная форма звучит как вопрос «Hujambo?», то есть «как ты?», и правильный ответ на него «Sijambo», «всё хорошо». Между собой занзибарцы чаще спрашивают «Habari?» или «Habari gani?», буквально «какие новости?», и отвечают «Nzuri», «хорошо». Ровесники здороваются неформально: «Mambo?» и в ответ «Poa!».

Со старшими действует отдельное правило. Младший говорит «Shikamoo», дословно «касаюсь ваших ног», а старший отвечает «Marahaba», «я рад».

Ещё одно частое слово «Karibu», «добро пожаловать», и этим же словом можно ответить на «спасибо». А «pole» на суахили не извинение: это слово выражает сочувствие человеку, который устал или ушибся. Извиниться можно словом «samahani».

На мусульманском острове приветствие «Salaam» понятно каждому. Вежливость здесь касается и одежды: в Стоун-Тауне и в деревнях лучше ходить с закрытыми плечами и коленями, а в Рамадан (в 2027 году он ожидается с 8 февраля, точная дата зависит от луны) не ешьте и не пейте днём на улице вне отелей и ресторанов.

30 фраз на суахили для поездки

Транскрипция упрощённая, ударный слог выделен заглавной буквой.

«Hapana, asante» пригодится чаще других: этой фразой можно вежливо отказаться от зазывал на пляже и у причалов, которые предлагают лодку, сувениры или «гида». А если понадобится врач, кроме «Nahitaji daktari» запомните номер скорой помощи: 112.

Как торговаться на рынке и в такси

На рынке Дараджани, на вечерней Фородхани и в такси цену лучше обсудить заранее, торг здесь обычное дело. Спросите «Bei gani?», услышав ответ, удивитесь «Ghali sana!» и попросите «Punguza kidogo». Платить на рынке придётся шиллингами, а поменять на них доллары можно в банке или обменнике.

Без цифр торг не получится. Вот счёт до десяти: moja (мОджа), mbili (мбИли), tatu (тАту), nne (нне), tano (тАно), sita (сИта), saba (сАба), nane (нАне), tisa (тИса), kumi (кУми). Сто будет mia, тысяча elfu.

Цены в шиллингах большие, и продавец почти наверняка назовёт сумму в тысячах, поэтому elfu вы услышите постоянно. Манго на рынке в 2026 году стоило 2 000–2 500 шиллингов, то есть «elfu mbili» и чуть больше, а занзибарская пицца на Фородхани 3 000–5 000, от «elfu tatu» до «elfu tano». Чтобы позвать спутника дальше, скажите «Twende!», «пошли!».

Если торговаться с таксистом в аэропорту не хочется, трансфер можно заказать заранее. Водитель встретит вас в аэропорту с табличкой, а поддержка заказа работает на русском круглосуточно.

Трансфер из аэропорта Занзибара: Нунгви

1–1,5 часа в пути · индивидуально · встреча с табличкой в зале прилёта аэропорта Занзибара (ZNZ)

от 5 384 ₽ за группу

• машина выбранного класса на вашу компанию
• встреча с табличкой
• 90 минут бесплатного ожидания в аэропорту
• поддержка на русском 24/7

Программа и условия

1. по прилётеводитель встречает с табличкой, помогает с багажом
2. в путипоездка без попутчиков до вашего отеля

Входит

• машина выбранного класса на вашу компанию
• встреча с табличкой
• 90 минут бесплатного ожидания в аэропорту
• поддержка на русском 24/7

Оплачивается отдельно

• детские кресла, питьевая вода, дополнительный час ожидания и русскоговорящий водитель, за доплату

Comfort (до 3 пассажиров), 5384 ₽ за машину; Minivan (до 4), 5384 ₽ за машину; Premium Minibus (до 6), 6078 ₽ за машину; Minibus (до 7), 6512 ₽ за машину

бесплатная отмена и изменение заказа не позже чем за сутки до поездки

Забронировать

Что значат «хакуна матата» и «поле-поле»

«Hakuna matata» переводится как «нет проблем», и на Занзибаре это обычный ответ на любую просьбу, мультфильм тут ни при чём. Ещё чаще звучит «pole pole», «потихоньку, не спеша». Это почти девиз острова. Перед сном пожелайте «Lala salama», «спокойной ночи».

Отличайте «pole pole» от одиночного «pole». Первое про темп жизни, второе про сочувствие. Если гид скажет вам «pole» после долгой дороги, ответьте «asante».

Больше всего фраз пригодится в Стоун-Тауне, где туристы ходят по городу сами.